Allgäuerisch - Deutsch
Rotzlumpa - Tempotaschentuch
Schnätterfidle - Petze
Seggl - blödes männliches Wesen
Suzl - Ferkel
nächt - gestern
zaluggade seuchdäscha - (schlimmes Schimpfwort)
ascherra - anbaggern
Wafzk - Wespe
hoigata - besuchen und quatschen
luine - herumlungern (chillen)
Häs - Kleidung
Bodebira - Submediteraner Erdapfel (Kartoffel)
Hennaprupfa - Gänsehaut
Hägl - Stier (sexuell orientierter männlicher Zweibeiner)
Haag - Zaun
driala - sabbern
Bollakarra - Schubkarren
kuarzanzanacht - stockfinster
Drialer - Larmarsch
Denne - Scheune
diga - voll
Grind - Kopf
Bolledihle - Dachboden
Gade - Schlafzimmer der Eltern
Gumpe' - Wasserloch
Bichl - Hügel
Blache - Teppich
uib - euch
iis - uns
dräza (namarn~) - ärgern (jemanden~)
wender - wollt ihr
Fidle - hintern
seicha (Seiche) - urinieren (Urin)
Kittl - Jacke
Bosche - Strauch
Främde - Gäste
kerig - vernünftig / gut / kräftig
allat - immer
ogrufa - jemanden per telefon kontaktiert
Botscha - Hausschuh(e)
Ranza - Bauch
Krätta - Tragekorb aus Weidenholz
migele - angenehem
Boale - Kater
mir bressierts - ich habe es eilig
Grias di - Hallo, Guten Tag
Pfiad di - Tschüss
Inghuimische - Einheimische
Laibla - Plätzchen (welche zu Weihnachten gebackt werden)
bacha - backen
ohbandle - anbaggern
noh scherra - anbaggern
I woass jetzt it wo i di no dua soll - Ich habe keine Ahnung (mehr) woher ich dich kenne.
wem kersch na du? - Wie heisst du mit Nachnamen?
olls isch außer rand und band - alles ist außer kontrolle geraten
isch doch des a duranand - hier ist alles durcheinander
I ho ihm uine an de Grind na gschla. - ich habe ihn einen klapps auf den Kopf gegeben.
Der Saukrüppel der elendige hot iisre Scheissbürschte hi gmocht. - Dieser ungezogene Mensch hat unsere WC-Bürste kaputt gemacht.
D'Büra fahret nüs und mehet Silo. - Die Bauern fahren mit ihren Traktoren auf die Felder und mähen Gras, welches sie dann einsilieren.
Jetzt fahr halt amol gscheid nei, des isch doch it dei mudar - Ich bitte dich, dass du dich etwas mehr bemühst.